ترجمة أحمد محمد صديق
وجـــــه الإنســـــان
مرحباً
هل تجد نفسك مفتوناً بهذا الشيء الذي في مقدمة رأسك ؟
حسناً إنك لست وحدك
فنحن نحب الوجوه وجوهنا و وجوه الآخرين
لكن لماذا نهتم بالوجوه إلى هذه الدرجة ؟
و إلى أي مدى تخبرنا عن أصحابها ؟
تفتن الحيوانات الأخرى بما تراه في المرآة مثلنا
و لكنهم على خلافنا يعتقدون أنهم ينظرون إلى حيوان آخر
الشمبانزي و البشر فقط يستطيعون أن يتعرفوا على انعكاسات صورهم
ليعرفوا أن ما يرونه ليس إلا أنفسهم
حسناً على أي حال الأذكياء هم من يستطيعون فعل ذلك
إنـــــه هنـــــا ينظـــــر ! إليـــــك
ربما نهتم بالوجوه اهتماماً مبالغاً فيه
: كانت أمي تقول لي دائماً لا يمكنك أن تروي كتاباً من غلافه
لذا ما مقدار ما يخبرك به هذا الوجه عن صاحبه ؟
هذه فيكي طالبة عمرها 21 عاماً
أتخيل أحياناً
أني الفتاة الأكثر إثارة في المدينة أو شيء من هذا القبيل
أتخيل أني جميلة ، نعم ، فتاة فاتنة
ثم يأتي شخص ما و ينظر إلي نظرة سيئة
فأتذكر أني لا أبدو في الحقيقة هكذا
فيكي لديها مرض جيني نادر يدعى الملائكية ( Cherubism )
و يمكن أن يجد الغرباء وجهها مثيراً للأعصاب
بعض الناس ينظرون مرة ثم ينظرون بعيدا
لكني ألتقي من حين لآخر بشخص يظل يحدق و يحدق و يحدق
نظرات باردة و قاسية حقيقة و بعضهم يكون فضولياً جداً لدرجة
أنهم لا يستطيعون صرف أعينهم عني
كانت فيكي طفلة ذات مظهر طبيعي
و عندما بدأت فقط بالنمو لاحظ والداها
أن هناك شيء خاطئ
متى لاحظتِ يا فيكي أن وجهك آخذ في التغير ؟
حسناً ، لقد لاحظت أمي ذلك أولاً عندما كان عمري حوالي 4 سنوات
و كانت تنظف أسناني بالفرشاة و لاحظت أن أسناني
غير منتظمة التوزيع في فمي أو ليست طبيعية تماماً
لذا أنا لم أولد هكذا
ما مقدار الاختلاف بين شكلك الآن
و شكلك لو لم يكن وجهك قد تغير ؟
عندما كنت بنتاً صغيرة كنت متسلطة و صاخبة جداً
كنت مختالة جداً ففي فيديو حفل تعميد أخي
أظهر مرتدية فستاناً و أنا أغني أغاني الحضانة
و أرفع فستاني لأعلى لقد كنت فظيعة
لكن عندما أصبح سني 12 أو 13 عاماً
بدأت أصبح انطوائية بشكل أكبر
لأن وجهي بدأ يتغير بشدة
و بدأ زملائي في المدرسة في مضايقتي
أعتقد أن الأمر كله كان يتعلق بأن يكون مظهري مألوفاً
فعندما تكون مراهقاً فإنك ترغب أن تكون مألوفاً تريد أن تكون طبيعياً
تريد أن تكون مثل الجميع
لدي ابنة عمرها 16 عاماً لذلك فأنا أعرف مدى صعوبة ذلك
من المرعب أن يكون المرء بنتاً في مرحلة المراهقة
ليس هناك أسوأ من أن تكون بنتاً مراهقة صدقني
آخر ما تريد أن تكون عليه هو أن تكون مختلفاً و هذا ما كنته أنا
كل الأناس رديئي الطبع لم يريدوا أن يعرفوني حقيقة
و أصبح أصدقائي من الناس الطيبين اللطفاء و الأقوياء
لأنهم لم يهتموا حقيقة بشكلي
بل أحبوني لذاتي
عندما يقابل الناس فيكي للمرة الأولى فإنهم يحسبونها متخلفة عقلياً
و لكن الأمر يستغرق حوالي 60 ثانية ليكتشفوا
أنها امرأة متألقة و مرحة و رقيقة و ذات شخصية لامعة
لذا فالسؤال المشوق هو ما مقدار المعلومات
التي يظهرها وجهنا فعلاً ؟
و السؤال الآخر هو
لماذا يبدو بهذا الشكل ؟
لم يكن فيما مضى هناك وجوه رغم وجود الحياة
ثم ظهر مخلوق بحري بأول ملامح الوجه فم
لذا استطاع أن يأكل
بعد مرور حوالي 200 مليون سنة على هذا الحدث
خرج مخلوق من وحل العصور القديمة
بالشكل البدائي لكل الملامح الحديثة
و أول وجه يخرج من الماء و يتنفس الهواء
كما أحاول أنا أن أفعل الآن في شهر ديسمبر من سنتنا التطورية هذه
و هو ذو صلة بزاحف صغير يدعى أكانثوستيجا
و أعتقد أنه يوجد واحد هناك
إذا نظرت إلى أعلى رأسه يمكنك أن ترى أن لديه أذنين داخليتين
و لكن فتحتي الأنف الصغيرتين هناك هما اللتان تملكان أهمية كبيرة
و فتحتا هذا الزاحف الصغيرتان هما سلف أنوفنا
في تلك الأيام كانت الأنوف أحد أهم ملامح وجوهنا
و كونها قريبة من الأرض يعني أن حاسة الشم كانت أساسية
فقد كانت أنفك هي التي تقودك حرفياً
استمرت معظم الحيوانات في الاعتماد على أنوفها
لكن أسلافنا أخذوا يقفون منتصبي القامة و قد غير هذا كل شيء
كما نعلم أنه منذ 5 ملايين سنة أو شيء من هذا القبيل بدأت الكائنات البشرية
تغير من وضعها على أربعة أقدام إلى الوضع العمودي
أنت الآن أعلى لذا يمكنك الرؤية بشكل أفضل
هل هناك ميزة من أن تكون أكثر ارتفاعاً بالنسبة لحاسة الشم ؟
لا ، بل إننا لا نعتمد كثيراً على الرائحة
فنحن لا نمشي و أنوفنا نحو الأرض كما تفعل ذوات الأربع
فبمجرد أن تقف يصبح من الممل جداً أن تضطر للانحناء إلى أسفل
لتقول يا إلهي لقد كانت هذه العمة مارجريت
إذن في اللحظة التي تقف فيها فإنك تجعل الشم أقل أهمية
أجل
إذن فقد أصبحت حاسة الإبصار هي المسيطرة عند البشر
لقد تعلمنا أن نتعرف على العالم من خلال من نراه و ما نراه
إذن هناك سببان لتفسير أهمية وجه الإنسان
الأول هو أنه الوسيلة التي جعلت أبصارنا و سمعنا
في قمة أجسادنا بجوار الشم و التذوق و هو تنسيق جيد
كما أن وجهنا مهم كذلك بنفس القدر لأنه العلامة الطبيعية المميزة
بعبارة أخرى هو ترتيب معين من الملامح يخبرك أن هذا هو أنا
و ليس مايكل بالين
كما يخبرك أيضاً أنني أوروبي شمالي و لست بولينيزي أو آسيوي أو أفريقي
رغم وجود 6 مليارات إنسان على سطح الكوكب
إلا أنه لا يوجد وجهان متشابهان تماماً
حتى التوائم المتماثلة ليسوا متماثلين تماماً
كلنا مختلفون
لكن بعضنا لا يريدون أن يبدوا مختلفين
ليسا من المكسيك كما يبدو من ملامحها اللاتينية
و لكنها استقرت الآن في لوس أنجلوس و تريد أن تندمج مع أصدقائها البيض
مركز سبالدينج دريف للجراحة التجميلية و علاج الجلد
اخفضي رأسك قليلاً
لقد جاءت إلى جراح التجميل بول نصيف
لترى ما يمكن فعله لتغير شكل أنفها
عندما أنظر إلى نفسي في المرآة أعتقد أني أبدو لاتينية جداً
ثم إني الآن تزوجت من يهودي بالفعل
و عندما أذهب إلى الكنيس ( معبد اليهود ) يراني الكثير من النسوة هناك
من ذوات الأنوف الصغيرة و الرفيعة جداً
و أنا في الحقيقة أريد أن يكون لدي ذلك النوع من الأنوف هذا ما أرغب فيه
ربما أستطيع أن أفهمك بصورة أفضل قليلاً
أحب هذا الشكل الرفيع للأنف
هل مصدر قلقك الأول هو أن أنفك عريض أكثر من اللازم ؟ - أجل ، هو كذلك _
ما تصفينه لي هو أنك تريدين الحصول
على أنف ذات مظهر قوقازي نحن نطلق عليها جراحة تجميل الأنف لتصبح غربية
بالنسبة لي اجتماعياً أود الحصول على هذا النوع من الأنوف
في كل مرة أرى فيها شخصاً ذو أنف صغير دقيق
أقول يا إلهي أريد الحصول على هذا النوع من الأنوف
أعتقد أن هذا سيكون جميلاً فعلاً
بالإضافة إلى تغيير أنفها ستحاول ليسا أيضاً جعل نفسها
تبدو أكثر أوروبية برفع حاجبيها و توسيع عينيها
أتشوق لرؤية الشكل الذي سأبدو عليه
ستستيقظين لتجدي نفسك شخصاً جديداً أفضل
سنبدأ الآن بعمل شق بداخل الأنف
هذه الجراحة ليست بلا مخاطر و زوجها ميتشيل مدرك لذلك
ماذا لو شوهت ؟
ستظل مشوهة إلى الأبد
فهي ليست كغيرها من الجراحات حيث يمكنك إخفاؤها
بقميص ذو كم طويل أو شيء من هذا القبيل
هذا وضع مختلف تماماً إنه وجهها
هناك احتمال واحد من ألف ألا تلتئم هذه الأنسجة كما ينبغي
عندما أقطع هنا
هذا يعني أنه لو حدث شيء خاطئ فقد تفقد ليسا طرف أنفها
و لكنها مخاطرة أعدت نفسها لخوضها في سبيل الحصول على الوجه المناسب
لكن هل سيساعدها هذا حقاً على الاندماج ؟ سنرى ذلك لاحقاً
معظم الحيوانات تحب أن تنتمي إلى مجموعة
و حتى أغبى الحيوانات تعلمت أن تتعرف على وجوه أصدقائها
و أن تعرفهم وسط الزحام
حتى لو كان الأمر صعباً على أعيننا أن تجد فروقاً بينهم
لكن لنجرب ذلك
مرحباً يا مارثا ، أقبلي انزلي خطوة
هل لديك شيء كي أفكر به
مارثا في غرفة و تنظر إلى صورتين لخروفين مختلفين
أحدهما هو صديقها سام و الآخر غريب تماماً
لكن هل تستطيع مارثا أن تفرق بينهما ؟
أيهما هو صديقها الذي على اليمين أم الذي على اليسار ؟
هل يمكنها التمييز ؟
هل يمكنك ؟
إن الأمر ليس سهلاً نعم ، إنها تتحرك
نعم لقد اختارت سام صديقها
أداء طيب يا مارثا لقد فزت بالجائزة الأولى
و كي نثبت أن مارثا ليست نعجة تتميز بعقل خاص هذه ماتيلدا
هل ستستطيع التعرف على سام بتلك السهولة ؟
أيهما ؟ لقد تعرفت على سام ، عمل جيد
مارثا و ماتيلدا ليستا نعجتين جامعيتين في عالم الخراف فكل الخراف تستطيع فعل هذا
إنها أكثر من مجرد خدعة ظريفة في حفل إنها مهارة هامة للبقاء على قيد الحياة
إن لديهم حاسة بصر جيدة جداً لذا فليس من المفاجئ
أن تمكنهم من التعرف على الأفراد المهمين
كالعائلة و الأصدقاء بداخل القطيع و الأفراد الذين يشكلون تهديداً أيضاً
كالأفراد المهيمنين في القطيع أو المفترسين بالطبع
و باستخدام الملامح البصرية
مثلنا نحن فإن الشيء الأشد اختلافاً هو الوجه
لدى البشر أشد أنظمة التعرف على الوجوه تعقيداً بين الحيوانات
حتى الأطفال الرضع يمكنهم التعرف على الوجوه المهمة بالنسبة لهم
سترينا الاختبارات التي أجريت في جامعة بيركبيك بلندن أن هذه القدرة تبدأ في سن مبكر
تاتيانا و والدتها ستشتركان في تجربة
لمعرفة إذا ما كانت تاتيانا تستطيع التعرف على وجه أمها و تمييزه عن وجه شخص غريب أم لا
من المهم للرضع أن يتعرفوا على وجوه أمهاتهم
و الأشخاص الآخرين المهمين في حياتهم منذ مرحلة مبكرة من العمر
لأن هؤلاء هم من سيعتنون بهم
و الرضع لا حول لهم و لا قوة و هم يعتمدون على الآخرين في حياتهم
هذه الشبكة من الحساسات الكهربائية ستقيس موجات مخ تاتيانا
و هي تنظر إلى صور لأمها و صور لشخص لم تره من قبل
عندما رأت الشخص الغريب أظهرت الحساسات
أنها لا يمكنها التعرف عليها رغم أنها تعرف أنها تنظر إلى وجه
لكن عندما تنظر إلى أمها فالأمر مختلف
أظهر موجات مخها أن هناك تعرف فوري
و ذلك لأن العين ليست في الحقيقة من يتعرف على الوجوه
بل المخ هو من يقوم بكل العمل الصعب من معالجة و تفسير
ذهبت لأحصل على المزيد من خبير المخ دكتور راماشاندران
رائحته جميلة ، أليس كذلك ؟
نعم ، زبدة سوداء محمرة و القليل من المقبلات إنها مرعبة
هناك 100 مليار خلية عصبية في قشرة المخ
و كل الجزء الخلفي من المخ أو منطقة كبيرة من الجزء الخلفي من المخ
تقريباً نصف المخ مخصص بشكل أساسي للرؤية
هذا أمر استثنائي
يمكن أن يقال علينا أي البشر ! يا له من نوع يعتمد على الرؤية بصورة كبيرة
إن حقيقة أن نصف المخ مخصص للرؤية
لهو أمر استثنائي
لكن ما قاله لي دكتور راماشاندران بعد ذلك كان أكثر إدهاشاً
و من المدهش أن جزءاً كبيراً منه
مخصص بالكامل للتعرف على الوجوه
و هذا يرجع إلى أن البشر أو الرئيسيات بوجه عام هي مخلوقات تعتمد على الرؤية بشكل كبير
فكر في ملايين الوجوه التي شاهدتها في حياتك
كل تلك المعلومات تخزن في هذه المنطقة
مركز التعرف على الوجوه هذا يقبع هنا في مؤخرة الدماغ
نخزن صور ملايين الوجوه في منطقة عرضها سنتيمترات قليلة فقط
و كما هو مهم أن يتعرف الطفل على والده
فمن المهم أيضاً أن يتعرف كل والد على طفله
واحدة من هؤلاء الفتيات هي ابنتي
أبي ، هل يمكنني الحصول على بعض المال ؟ تفضلي
شكراً
بالطبع تعرفت على وجهها أيضاً
تخيل أنك لا تستطيع التعرف على أحد أطفالك
أحد أول المواقف التي أدركت خلالها أني لا أتعرف على الوجوه
حدث عندما كان ابني يقف أمام أحد المحلات مع اثنين من أصدقائه
حسبت أنه لابد أنني أعرف أحدهم على الأقل
لذا أمعنت النظر في وجوههم بينما كنت أسير في اتجاههم مباشرة
لم تكن لدي أي فكرة أيهم هو ابني حتى قال الواقف في المنتصف
مرحباً يا أبي
فقد جيم القدرة على التعرف على الوجوه منذ 5 سنوات
بعد عملية في المخ لإزالة جلطة دموية كبيرة
محاولة إيجاد شخص ما بغض النظر عن معرفتي الوثيقة به
لهي مهمة مستحيلة بالنسبة لي
على الذهاب إلى الشاطئ للبحث عن الأطفال
و لكن كيف أجد طفلي من بين كل هؤلاء الناس على الشاطئ ؟
في بعض الأحيان عندما أكون مع إحدى صديقاتي
يختلط الأمر على والدي و لا يعرف أيهما أنا
هذا غريب
هذا صعب لأنك تريد أن يعرف والدك شكلك
هذا مزعج نوعاً ما لأنه لا يستطيع أن ينظر إلي
و يرى كيف كبرت خلال السنوات الخمس الماضية
لا يمكنه أن يرى شكلي بالضبط
عندما تنظر إلي يمكنك أن ترى وجهي بأكمله في صورة واحدة
يمكنك أن ترى إذا ما كان لدي أذنان صغيرتان أو كبيرتان أو أنف صغير و لون عيني
لكنه يضطر إلى أن ينظر إليك عن قرب
يمكنه أن ينظر إلى عينك اليسرى ثم ينظر إلى أنفك
ثم ينظر إلى شفتيك و فمك
لكن مشكلته أنه لا يستطيع وضع كل ذلك معاً في صورة واحدة
أنا لا ألاحظ حتى أن الناس لديهم وجوه
أتقبل حقيقة أن لديهم وجوه و من ثم فأنا أنظر إلى المكان الذي أعلم
أن الوجه موجود فيه و لكني لا أتعرف على شيء هناك
هناك جزء أساسي ناقص في جهاز التعرف في مخه
في كل مرة نرى فيها وجهاً يقوم مخنا تلقائياً بمراجعة
ملايين الوجوه المخزنة في ذاكرتنا محاولاً إيجاد ما يطابقه
ما زال لدى جيم بنك معلومات عن الوجوه مخزن في مخه من مرحلة ما قبل الحادث
و لكنه لا يستطيع الوصول إليه فقط
حسناً يا جيم ، هذه صورة أخرى هل يمكنك أن تخبرني ماذا ترى
أنا أعرف الابتسامة و لكني لا أعرف ابتسامة من هذه
هذه تقريباً الصورة التي يرى جيم بها الوجوه هل يمكنك أن تخمن من تكون ؟
سأعطيك القليل من الأسماء و سنرى أيهم يبدو مألوفاً بالنسبة لك
فيما يتعلق بهذه الصورة حسناً ؟
هيلاري كلينتون ، جولدي هاون الأميرة ديانا
أي هذه الأسماء يبدو مألوفاً ؟
كلها أسماء مألوفة لكن ليس هناك ربط بينها و بين تلك الصورة
إذا كان عليك أن تخمن هل هي هيلاري كلينتون أم الأميرة ديانا
ما هو تخمينك ؟
إذا كان أحد هذين الاسمين صحيح
سأختار بلون الشعر و أقول هيلاري كلينتون
حسناً إنها ليست هيلاري كلينتون
حسناً هذا حصر الاحتمالات ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنه و ككثير من الأشياء لم أدرك
مقدار أهمية التعرف على الوجوه إلا عندما فقدت تلك المقدرة
القدرة على مطابقة أي وجه جديد نراه بالوجوه المخزنة من قبل
في ذاكرتنا هي مهارة مهمة لدرجة أننا نعلمها للآلات
هنا في نيوهام في شرق لندن يستخدمون نوعاً
من فنون تكنولوجيا الكمبيوتر للسيطرة على الجريمة
يخزنون صوراً لوجوه مئات من المجرمين المعروفين
و بمسح الشوارع باستخدام كاميرات الدوائر التليفزيونية المغلقة يستطيع برنامج التعرف على الوجوه
مراجعة الوجوه وسط الزحام في خلال ثوان لنرى من هناك
لنرى مدى كفاءة هذه الآلة في التعرف على الوجوه
فقد تطوعت لاختبارها
هل تريد أن ترى أخي من الطبقة الأرستقراطية
اسمي جاسبر جاسبر كليز
يهتم الكمبيوتر بالقياسات الحيوية
ليست بالشيء المثير
مجرد قياسات تخزن كالمسافة بين عيني بالإضافة إلى صورة لوجهي
بمجرد أن توقفت الكاميرا على وجهي قام الكمبيوتر بقياسها
و بحث في قاعدة البيانات ليطابقها
إن سرعة البحث يمكن أن تصل إلى 15 مليون وجه في الدقيقة
هذه هي السرعة التي يتم بها البحث
لقد أمسك بي
لكن هل سيلاحظ تغيير ملابسي ؟
تنكر أخير
المعلومات غير كافية نعم ، لقد خدعت الآلة
لبس جون قبعة و شدها كثيراً لأسفل على عينيه
و أصبح الأمر أسوأ بتلك النظارة الداكنة جداً
و النظارة لها إطار كبير
لذا انتهى بنا الأمر و قد فقدنا المنطقة التي نعتمد عليها
لكن أحداً منكم لم ينخدع بنظارتي الشمسية السخيفة و القبعة ، أليس كذلك ؟
لقد خدعت الآلة لأنها تعتمد على قياس الملامح
لكن حقيقة أن أحداً منا لم يخدع تظهر
أننا نتعرف على الوجوه بطريقة مختلفة عن الآلات
أدمغتنا تعمل بطريقة أكثر فنية إن جاز لي التعبير
هذا وجه أحد المشاهير البريطانيين المعروفين هل تعرفت عليه ؟
هل يصبح أسهل ؟
أليس ذلك غريباً ؟ أن يكون تعرف الدماغ
على كاريكاتير مبالغ فيه للوجه أسهل بكثير من تعرفه على رسم أكثر دقة
إذن لماذا نجد التعرف على الكاريكاتير أسهل بكثير ؟
يعتقد بعض الخبراء أن هذا يرجع إلى أن هذه هي طريقة عمل الدماغ نفسه
لا يدهشني على الإطلاق أن يكون ما يقوم به الرسام ما هو إلا محاكاة فعلية
للعمليات التي تحدث في دماغك
عندما تنظر إلى أي شخص
ما يبدو أن المخ يفعله في كل مرة ينظر فيها إلى وجه
هو البحث عن اختلافات عن الشائع
إنه يبحث عن ملامح يمكنه تضخيمها و صنع كاريكاتير منها
لتساعده على تذكر الشخص في المرة القادمة
هذه النظرية جديدة و قد جاءت على هوى
رسامي الكاريكاتير المحترفين أمثال تيم واتس
أعتقد أنه في الكاريكاتير يمكنك كشف أو إبراز أو توضيح
ما يجعل وجه هذا الشخص مختلفاً عن غيره
أعتقد أن ما يحدث هو أن مخك
يقوم بصنع كاريكاتير داخلي
هناك في الحقيقة تجارب تظهر أنك يمكنك التعرف على الكاريكاتيرات
أسرع و أكثر دقة مما لو عرضت عليك الصورة الأصلية
هذا الأمير شارلز و الرئيس بوش الثاني لكن ماذا عن وجهي أنا ؟
جون كليز وجهه يشبه الموزة إلى حد ما
في أسفل وجهه تتجه ذقنه إلى أعلى و في أعلى الوجه تبرز جبهته
و هذا ما يجعله يشبه الهلال
لا يشبه تماماً السيد بنش ( شخصية كرتونية ) لأنه لا يمتلك أنف بنش المعقوف
إن ذقنه كبيرة و لكنها ليست كبيرة على شاكلة كيرك دوجلاس أو إرول فلين
و لديه لغد بعض الشيء
حسناً ، إن الشيء الجميل فيه فعلاً أنه يبدو صغيراً في السن
و هناك الذقن الكبيرة أنا مندهش أنه لاحظها
في الكاريكاتير لا يمكنك أن تكبر كل شيء
لا يمكنك أن تضخم كل شيء ففي حالة كليز
نجد الأنف
لقد أصبحت أصغر و أدق نوعاً ما
الأنف جيدة جداً مدببة و تشبه القوارض قليلاً
أعتقد أن معظم الناس عندما يرون كليز يفكرون في بازل فولتي ( دور تليفزيوني كوميدي قام به جون كليز )
بما لديه من قوة في التعبير بعينيه الجاحظتين
لكن هل تستطيع الدمية فعل هذا ؟
إذن فنحن نخزن ذاكرتنا عن وجوه الناس هنا على هيئة كاريكاتيرات لهم
ثم نطابق الكاريكاتير بالوجه الذي ننظر إليه
إلا أنني أعتقد أن هناك شيء ناقص و أريد أن أبحث عنه
ما ينقص هو العاطفة
نعلم جميعاً أننا نتفاعل بشكل مختلف مع وجوه الناس المختلفة
لذلك فأنا ذاهب لمقابلة سيدة ستجري لي نوعاً من اختبارات كشف الكذب
لأرى أي الوجوه سيؤثر علي و أيها لن يفعل
أعطني يدك اليسرى
ما سأفعله أولاً هو إزالة بعض خلايا الجلد الميتة
لنحصل على توصيل أفضل
مسكينة خلايا الجلد الميتة تلك
توصل كاري أقطاباً كهربائية إلى جلدي لتقيس مقدار تعرقه
عندما أنفعل و تظهر النتائج على شاشة الكمبيوتر
لسوء الحظ لا يظهر شيء في هذه اللحظة
و ذلك لكوني إنجليزي ( يشتهر الإنجليز ببرود الأعصاب )
لكن كاري تعتقد أنها تستطيع جعلي مثاراً أكثر
حسناً لماذا لا تعدد لنا التخيلات التي عشت فيها مؤخراً
أكثر التخيلات التي عشت فيها مؤخراً هي أن وست هام يونيتد
يهزم ليدز يونيتد 7 -0 في إلاند رود ( إلاند رود هو ملعب ليدز يونيتد )
و سجل دي كانيو أربعة أهداف
أكان ذلك أحدث تخيلاتك الجنسية ؟
لا ، ليست جنسية لقد قلت تخيلات
... التخيلات الجنسية
أحدث تخيلاتي الجنسية ... ماجي تاتشر ( مارجريت تاتشر رئيسة وزراء بريطانيا سابقاً )
حسناً سأفكر في شيء جميل حقاً
على أن يكون مناسباً لمشاهدي التليفزيون
آه ، علي أن أقولها بصوت مرتفع
نعم ، كنوع من الإحراج أترى رد فعلك يرتفع
لم تتسع له الشاشة
لقد كان رهيباً و أنا لم أبدأ بعد
نكتفي بهذا من تخيلاتي الغريبة لقد حان وقت الاختبار
يجب أن يقفز الخط عندما أتفاعل بشكل إيجابي أو سلبي مع الوجه
وجه ابنتي هو أول وجه يحدث تفاعلاً
الكثير و الكثير من المشاعر
هذا وجه عظيم
يبدو إنجليزي جداً مخلوق غريب
صدام حسين لقد نظرت إليه و لم أشعر بالعداوة تجاهه
كما توقعت أن يكون لدي
هذا مثير للانتباه لأن تلك كانت إحدى الصور
التي تعرفت عليها و لم تتفاعل معها
التفاعلات الإيجابية ... الدالاي لاما ( الدالاي لاما هو القائد الديني الأعلى للبوذيين التبتيين )
لقد تفاعلت كثيراً مع الدالاي لاما
نعم ، إنه يمس شعور الجميع
لقد بدا جسمك مسترخياً عندما كنت تنظر إلى الدالاي لاما
حتى أنك أحدثت رد فعل كبير
أعتقد أنه و ابنتك و جيري سبرينجر
هم من أحدثوا أقوى انفعالاتك
من الجنون أن أتفاعل مع جيري سبرينجر أكثر من تفاعلي
مع هتلر و صدام حسين
إذن ردود أفعالنا العاطفية تجاه بعض الوجوه
ليست دائماً ردود الأفعال التي نتوقعها
و اتضح أن هذه المشاعر يمكن أن تكون قوية جداً
لدرجة أنها تؤثر فعلياً على قدرتنا على التعرف على شخص ما
و قد عرفنا ذلك من شاب تعرض لحادث سيارة مروع
كنت أجلس في الخلف
حاولت السيارة الانحراف قليلاً جهة اليسار لتفادي سيارة أخرى
فانقلبت ثلاث مرات و في إحداهن طرت إلى خارج السيارة
و سقط إلى حد ما على رأسي على الطريق السريع
قضى ديفيد الأسابيع الثلاثة التالية في حالة حرجة و في غيبوبة
و لأن الجزء البصري من مخه قد أصيب
لم يستطع ديفيد التعرف على أسرته و أصدقائه
جاء معظم أصدقائه لزيارته و لكنه لم يعرف من يكونون
لقد نسي صديقته
كانت لديه صديقة رائعة و كانا يحبان بعضهما جداً
و لم يعرف من تكون
لكن هذه ليست كل القصة لقد كانت أغرب بكثير من ذلك
لقد أصبح ديفيد مقتنعاً بأن والديه قد تم استبدالهما بغرباء
كان في المستشفى و دخلت لأتكلم معه
لم يقل لي حتى كلمة أمي أو أي شيء و ليس هذا فحسب
بل عندما خرجت و عدت بعد خمس دقائق
اعتقد أني شخص آخر
ديفيد هو الحالة الوحيدة من هذا النوع التي تمر على الدكتور راماشاندران
بعض المرضى ممن تعرضوا لحوادث سيارات على سبيل المثال
و أصيبوا في رؤوسهم و دخلوا في غيبوبة لمدة أسبوعين
عندما يخرجون من الغيبوبة فإنهم يبدون طبيعيين تماماً في معظم الأمور
يمكنهم أن يتحدثوا بطلاقة و يمكنهم قراءة كتاب
و ذاكرتهم تبدو سليمة
لكن المريض ينظر إلى أمه و يقول : يا دكتور
هذه المرأة تشبه أمي تماماً و لكنها ليست أمي
إنها امرأة أخرى تتظاهر بأنها أمي إنها دجالة
جون دعني أقدمك لديفيد
كيف حالك ؟
بخير...مسن و لكني بخير
روزيتا مرحباً ، سررت للقائك
أغرب شيء أنه في يوم من الأيام
كان الوقت مساءً و كنت أعد العشاء
و قال لي هل تعلمين أن السيدة التي جاءت في الصباح
و أعدت الفطور تطهو أفضل منك بكثير
و قد كنت أنا طوال الوقت لقد كنت أنا
لقد كانت له تجربة مماثلة مع والده أيضاً
على ما أتذكر عندما جئت إلى هنا للمرة الأولى عندما أحضرك والدك
أتذكر أنك كنت تنكر أنه والدك
لقد كنت تقول أن رجلاً مسناً آخر هو من أحضرك إلى هنا
و سألتك لماذا يوجد هذا الرجل هنا إذن
فقلت لي : لا ، لا إنه يعتني بي فحسب
لقد اعتاد أن يقول لوالده : سأخبر أبي
أنك لا تقود السيارة جيداً كما يفعل هو
أردته أن يقابله حتى يجعله في يوم من الأيام
يسوق بطريقة صحيحة كما يفعل أبي
كان من الصعب أن أصدق ما أسمعه
بعد الحادث أصبح ديفيد يعتقد فعلاً أن والديه
قد تم استبدالهما بغريبين و من المصادفة
أنهما يشبهان أباه و أمه
لكن كيف يحدث هذا ؟ عندما ينظر ديفيد إلى أمه
يرى أنها غريبة و لكن تشبه أمه تماماً
ماذا يحدث بداخل رأسه ؟
في كل مرة ينظر فيها ديفيد إلى وجه أمه
تذهب المعلومات إلى مركز التعرف على الوجوه في المخ
هذا جيد حتى الآن ثم يجب أن تذهب تلك المعلومات إلى منطقة أخرى
في المخ حتى يعطي وجهها المشاعر المناسبة الخاصة به
الاثنان معا هما ما يطمئنه إلى أنه ينظر إلى أمه
و هنا تبدأ مشكلة ديفيد
حادث السيارة قطع الاتصال بين هاتين المنطقتين
و لأن منطقة التعرف على الوجوه في المخ سليمة فما زال يستطيع أن يعرف وجه من هذا
سيقول : إنه وجه أمي
لكن لأن الوصلة الخارجة من هناك مقطوعة
فليس هناك استجابة عاطفية تجاه أمه
لذا فهو يقول : يا إلهي ، إذا كانت هذه أمي
لماذا لا يوجد دفء أو رهبة ؟
لماذا لا أشعر بأي عواطف عندما أرى أمي ؟
إذن لا بد أن هذه امرأة أخرى غريبة تتظاهر بأنها أمي
لقد مرت خمس سنوات على حادثة ديفيد و قد تحسن تحسناً ملحوظاً
إنه شخص مختلف عما كان عليه منذ خمس سنوات
أنه الآن يعرف من نكون ، و يعرف أخواته و يعرف من هم الناس المحيطين به
إن الشحنة العاطفية التي نحصل عليها عندما نتعرف على وجه ما مهمة لنا جداً
لدرجة أن لو أحد الوجوه المألوفة لم يحدث الاستجابة المناسبة فإن دماغنا
يخرج بهذا الاستنتاج المنطقي الغريب لا بد أن يكون هذا دجالاً
ما حدث لديفيد يبين أن المشاعر الضعيفة جداً تمثل مشكلة كبيرة
في التعرف على الوجوه
إذن هل تؤثر المشاعر القوية سلبياً على إدراكنا ؟
ماذا سيحدث لو افترضنا أننا وقعنا ضحية جريمة وحشية ؟
ذهبت إلى الفراش مبكراً ذلك المساء
و حوالي الساعة الثالثة و النصف أيقظني صوت
قفز شخص ما علي و ربط يدي بجوار رأسي
و أدركت بسرعة أنه شخص لا أعرفه
ثم بدأ في اغتصابي
أول شيء فعلته حاولت أن أجعل عيناي تتأقلمان
مع الضوء الخافت القادم من النوافذ
ثم بحثت في وجهه عن ندوب أو وشم أو حلي أو شعر
كان لدي حوالي 15 إلى 20 دقيقة لأنظر إليه
لقد حاولت في الحقيقة أن أنظر أليه رغم أنه كان لا يريد ذلك
لقد حاولت بشدة أن أركز و أنظر إليه
استطاعت جنيفر الهروب من مهاجمها و وصفه للشرطة
اعتقدت أن جنيفر كانت شاهدة ممتازة لعدة أسباب
لقد كانت قادرة أن تحكي بوضوح ما حدث لها
خلال عملية الاعتداء الجنسي
بالإضافة إلى ذلك فقد كانت قادرة
أن تصف بجلاء المعتدي عليها
اتبعت جنيفر إجراءات الشرطة العادية في وصف المعتدي عليها
ثم صنع صورة له جزءاً جزءاً
لم يكن ذلك سهلاً بل كان صعباً جداً
لم أكن أعرف حقيقة عدد فتحات الأنف الموجودة في العالم
و عدد الشفاه و الحواجب و رموش العيون الجسور الأنفية
هناك الكثير من الأشياء تتعلق بوصف الوجه
لكن عندما انتهينا كنت واثقة تماماً
من أن الصورة التي وصلنا إليها هي أقرب ما يكون
إلى الشخص الذي اعتدى علي
في خلال يومين من التحريات كان هناك ستة أشخاص
مشتبه بهم
و ضعنا صفاً من الصور تحوى صور الستة أشخاص
تعرفت جنيفر على شاب أسود
يدعى رونالد كوتون على أنه هو الرجل الذي اغتصبها
بعد يومين طلب منها أن تتعرف عليه في صف من المشتبه بهم في قسم الشرطة المحلي
و مرة أخرى اختارت رونالد كوتون
رغم أنها كانت مصدومة بشدة إلا أن جنيفر أصرت
أن تدلي بشهادتها في المحاكمة
لقد كنت متأكدة جداً أنه هو ذلك الشخص
كان الغضب يملؤني و أعتقد أني
و كنت حريصة جداً أن أذهب و أحضر المحاكمة
و أرى الرجل الذي هاجمني يحكم عليه بالسجن المؤبد
في المحاكمة في يناير عام 1985 أدين رونالد كوتون بالاغتصاب
و حكم عليه بالسجن مدى الحياة
لكن رونالد كان دائماً ما يحتج معلناً براءته
و ذات مرة حدثت مصادفة غريبة في السجن المركزي بكارولينا الشمالية
و التي ستغير مجرى هذه القضية
زميله في الزنزانة بوبي بول كان يتفاخر في صراحة أمام المساجين الآخرين
بأنه اغتصب جنيفر
كان بوبي بول يشبه الرسم بلا شك
لكن في هذه الحالة هناك الآلاف من الرجال السود
يشبهون الرسم في الواقع
لذا فذلك لا يجبرني على التردد في ثقتي فيما تعرفت عليه هي
في محكمة الاستئناف تمت مواجهة جنيفر بالاثنين رونالد و بوبي
و طلب منها مرة أخرى التعرف على الرجل الذي اغتصبها
عندما رأيت كليهما معاً أتذكر أني نظرت إلى بوبي بول
و لم أتعرف عليه مطلقاً
أعني أن هذا كان أحد الأسئلة الأولى هل تعرفين ذلك الرجل ؟
قلت لا لم أره في حياتي من قبل
شهادة عيني جنيفر كانت قوية لدرجة
أن رونالد عاد إلى السجن لـ 8 سنوات أخرى
حتى ظهر علم جديد ألا و هو اختبار الحمض النووي
و طلب برهانها
عينة مني نسيت لفترة طويلة أثبتت بشكل قاطع
أن بوبي بول هو من اغتصب جنيفر في الحقيقة
لقد تعرفت على الرجل الخطأ
للمرة الأولى منذ زمن طويل ستخرج من هنا حراً
بهذه الكلمات أطلق سراح رونالد كوتون ذو الـ 33 عاماً للمرة الأولى منذ سنوات
لم أعتقد أني سأشعر أبداً بمثل هذا الخجل و المعاناة من الإحساس بالذنب
... أعتقد أني ... أعني أني
لقد شعرت بالحرج الشديد
محرجة أني ارتكبت هذا الخطأ الفادح
و قد أثرت تلك الغلطة على رونالد كوتون لمدة 11 سنة
لقد أثرت بشدة على رونالد كوتون لمدة 11 سنة
كيف أخطأت جنيفر إذن ؟
يبدو أنها رأت وجهاً ظنت أنه يبدو مألوفاً
بينما كانت مشاعرها ما تزال تتدفق بغزارة
و من تلك اللحظة قامت مشاعرها بطباعة ذلك الوجه عميقاً في مخها
عميقاً جداً لدرجة أنها عندما رأت وجه الرجل الذي اغتصبها فعلاً لم تشعر بشيء
أدركت الآن أن عقولنا ليست أشرطة فيديو
و ليس بمقدورنا تسجيل شيء ما و استرجاعه تماماً كما رأيناه
لكنها لم تكن صدمة أنها اغتصبت فقط
لون الوجه الذي كانت تحاول التعرف عليه شكل فرقاً جوهرياً
أعتقد أن الصدمة لعبت دوراً في ذلك
لكني أعتقد أيضاً أن الاختلافات العرقية ربما تكون قد لعبت دوراً أكبر
في قضيتي من أي شيء آخر
أعتقد أنه من الصعب على جنس معين
أن يتعرف على الاختلافات في أجناس أخرى
إذن إذا كنا نعرف شخصاً ما جيداً سنكون حقاً جيدين جداً في التعرف عليه
حتى من زاوية سيئة و في ضوء غير مناسب
لكن إذا رأيناه فقط لمرة أو مرتين فلن نكون جيدين جداً
خاصة لو كان وجهه من النوع غير المألوف لنا
ظاهرة كلهم يبدون متشابهين بالنسبة لي
و عند ذلك تصبح مهارات التعرف لدينا في مأزق كبير
بالنسبة لشخص أسود قد تبدو الفروق بين
وجهي بوبي و رونالد واضحة
لكن بالنسبة لجنيفر لم تكن كذلك
لقد ركز مخها على أبرز ملامح الوجه السن و شكل الأنف و اللون
يبدو أن النزعة للتبسيط هي جزء من طريقة التي صممنا بها
أعتقد أن هناك نزعة عامة في الجهاز البصري أو بالأحرى في المخ
إلى تصنيف الأشياء إلى أشياء متشابهة مقابل أشياء غير متشابهة
و المخ يفعل ذلك طوال الوقت ليقتصد
في معالجة المعلومات البصرية
ليبسط العالم و إذا اختلت هذه العملية ستظهر على صورة تمييز عنصري
لأنه بدلاً من رؤية الشخص ككل فإنك ترى الشخص كنوع بصري واحد
هناك شخص أسود أو هناك شخص صيني
و تبدأ في عمل تعميم زائد انطلاقاً من ذلك النموذج الواحد
ليسا من عرق أسباني و هي تشعر أن الأمريكيين البيض يحكمون عليها عرقياً على الدوام
لذلك أجريت لها عملية تجميل لتندمج معهم
لم يقل لي أحد مطلقاً
إنك الفتاة المكسيكية الوحيدة التي تتسكع مع كل هؤلاء الناس البيض
لكنها تجعلني أكثر ارتياحاً فقط
لقد مرت 6 أسابيع منذ عملية أنفها
لقد خرجت مؤخراً مع مجموعة من الأصدقاء
و كانت فرصة للجميع أن يلبسوا و يخرجوا
لقد شعرت بالسعادة
قد يقول البعض أن الفارق دقيق جداً
و لكن عندما أنظر إلى نفسي فإني أرى اختلافاً كبيراً
إنها كما أردت بالضبط أرفع
أصبح لي مظهر جانبي جميل و أشعر ببساطة أنها حسنت وجهي
ليس لأصبح مغرورة بل لأني أحببت هذا هذا ما أردته بالضبط
إذن فقد كان هذا بوضوح القرار الصائب بالنسبة لليسا
لكن بعضنا يتم ازدراؤهم لأنهم مختلفون عن الجميع
أحد التعليقات التي قيلت لي بينما كنت أسير في الشارع
أنت يا ذات الذقن الكبيرة لم لا تذهبين إلى جراح تجميل ؟
لقد قلت ذلك لنفسي لسنوات ... في معظم حياتي
و هناك أوقات أقول فيها نعم
يجب أن أذهب إلى الطبيب أريد أن تكون ذقني صغيرة
لا يجب أن أعرض نفسي لهذا النوع من الإهانات مجدداً
ثم أقول لنفسي حسناً
أنا لا أرتكب شيئاً خاطئاً كوني أبدو هكذا
هذا وجهي
و لا أريد أن أغيره لأنه هو أنا
لقد كبرت مع هذا الوجه و هو بالنسبة لي ليس مجرد وجه
إنه يمثل علامة مميزة أو هوية أو شيء من هذا القبيل
لذا فمن الأفضل كثيراً أن أبدو مختلفة
لأنه لا يوجد الكثير من الناس الذين يشبهونني في العالم
ما وضحته فيكي هو أننا يجب أن نكون واعين إلى الرغبة التي لا تميز في إصدار الأحكام الطائشة
على الناس
معظم الناس يعتقدون أني حتماً قضيت فترة في السجن
و لا بد أني أحد السفاحين و أتعرض غالباً للمضايقات
في البداية يظن كثير من الناس أني متعالية أو يخشون الاقتراب مني
و عندما يعرفونني يجدون شخصاً مختلفاً بالكلية
إن الفكرة السائدة عند الناس أنه إذا كان هذا هو مظهرك فلا بد أنك شرير
أنا لطيف حقاً و أحاول أن أتواصل مع الجميع
إذن فالوجه يعطينا ببساطة القليل من المفاتيح لنبدأ بها
و بعد ذلك نحتاج فعلاً إلى أن نتحقق من الشخص جيداً
إن هذا واضح ، أليس كذلك ؟ ماذا ؟
كان هذا أفضل ما أمكنك استنتاجه ؟
اعتقدت أن ذلك كان ممتعاً
أرجو أن تكون الحلقة القادمة أفضل
بالفعل الحلقة القادمة أفضل بكثير
في الحقيقة إنها جيدة جداً و لا أستطيع الانتظار أسبوعاً كاملاً حتى أريكم إياها
لذلك ها هي الآن
ترجمة أحمد محمد صديق